Helvetia war der erste Name
Die Frage ist konstant, fast alle unsere Gäste, früher oder später, fragen uns, warum das Hotel Sayonara heißt.
Es ist eine naheliegende Frage, da man in den Bergen normalerweise keine Hotels mit einem so wenig charakteristischen Namen findet. Nun, unser Großvater hatte das Hotel ursprünglich HELVETIA genannt, als Hommage an all die Jahre, die er in der Schweiz gearbeitet hat und wo er seine Frau Tina kennengelernt hat.
Die Namensänderung
Nach dem Bauantrag für das Hotel erzählt die Geschichte, dass ein befreundeter Provinzbeamter ihm den Rat gab, es Sayonara zu nennen, was auf Japanisch auf Wiedersehen bedeutet. Damals war der Reiz des Orients groß, die Herren gingen, um Puccinis Madama Butterfly zu sehen, und Ezio gefiel die Idee, also änderte er den Namen von HELVETIA in Sajonara, später korrigiert in Sayonara.
Wenn man dann bedenkt, dass unsere Großmutter Tina und ihr Bruder Andrea im Palace Hotel in St. Moritz, wo sie arbeiteten, oft diejenige bedienten, die die Madama Butterfly göttlich interpretierte, nämlich Maria Callas, schließt sich der Kreis.
Mit dem Namen musste das Hotel charakterisiert werden. Er ließ daher den Brunnen mit der Geisha im Hauptgarten errichten. In dieser Zeit wurden jedes Jahr Dutzende von Hochzeiten in unserem Hotel gefeiert, und der Brunnen war der Hintergrund für die Fotos der Brautpaare.
Er schuf auch das japanische Wohnzimmer, einen Bereich mit Lampen und wertvollen orientalischen Vasen, Tischen mit Glasplatten und, neben den Sofas, Rufknöpfen, die eine kleine Glocke in der Bar läuteten. In dieser Zeit waren die Gäste des Hotels Grafen und Gräfinnen wie Medolago, Veronesi und Castellani sowie Mitglieder der Mailänder High Society und Generäle der Streitkräfte. Unsere Mutter erinnert sich besonders daran, wie sie am Nachmittag, wenn die Glocke läutete, eifrig Tee mit Gebäck auf Silbertabletts zu den adligen Urlaubern in diesem Wohnzimmer brachte.
Heute existiert es natürlich noch, aber es wurde in Glorias Atelier umgewandelt, wo sie ihre Werke schafft. Abends verwandelt es sich wieder und wird zum Arte dell'Orto.
Für diejenigen, die sie suchen, sind die Rufknöpfe für das Personal noch sichtbar, aber deaktiviert.
Die Zukunft
In einer globalen Welt, in der der Orient nicht mehr so weit entfernt ist und alles anders ist, von der Erscheinung bestimmt, ist der Name Sayonara leider anachronistisch geworden.
Einige Gäste haben uns gesagt, dass sie anfangs nicht von der Wahl unseres Hotels überzeugt waren, wegen des wenig ansprechenden Namens. Es ist möglich, dass die Gäste mit der Globalisierung denken könnten, dass die Besitzer des Hotel Sayonara Japaner sind, vielleicht geschickt im Sushi, das heute so in Mode ist, es wäre nicht seltsam.
Einige weniger sprachkundige Gäste haben uns gefragt, ob wir etwas mit China zu tun haben, obwohl Sayonara ein japanisches Wort ist.
All dies wird uns dazu führen, den Namen des Hotels zu ändern, weshalb Rech-Hof hinzugefügt wurde, denn auch den Nachnamen auf das Hotelschild zu setzen, war jahrelang ein Gedanke von Ezio. Sayonara wird immer hier und da präsent sein, ein wenig versteckt, aber für diejenigen, die es finden wollen, immer präsent.